1
00:00:07,180 --> 00:00:07,959
Što je ovo?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,240
Ovo je naš High Lawland događaj.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,460
Hoćeš li mi reći o ovome?

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Takav sam ja, Lee.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Ne postoji više nijedan loš dan.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,120
I griješim, Lee.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,260
Želim da sada napraviš nešto za mene.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,900
Da. Ne mogu se petljati s drogom.
možete.

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,020
I hoćeš.

10
00:00:26,020 --> 00:00:27,080
Što je s papirom za zamatanje?

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,540
Poklon od drugog osoblja.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Božićni papir?

13
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
Tajni Djed Božićnjak.

14
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
Lipanj je.

15
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Dođi rano.

16
00:00:33,420 --> 00:00:36,620
Zašto zatvoriti kasino samo zbog jedne karte
igra? Nešto se događa. Ići.

17
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
Molim te jer te ne puštam unutra.

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,320
Gary, što radiš? Šuti i
brojati.

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Sad sam u kasinu.

20
00:00:45,000 --> 00:00:45,959
Događa se.

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,140
Želim te u kasinu.

22
00:00:48,420 --> 00:00:49,500
Baggots. Baggots.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
Pokaži mi svoje ruke.

24
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Ispitat ću teren.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,620
Dao sam ti nekog većeg od sebe.
To si rekao prošli put. nikada

26
00:01:49,620 --> 00:01:52,860
ti si netko star, zar ne? Da, ti
učinio. Dao si mi klinca koji je ubio

27
00:01:52,860 --> 00:01:55,400
u svojoj ćeliji. Kunem se da imam ovo
zvuči ispravno.

28
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Veći je od mene.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,340
Jebeno te imam.

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Uhićeni ste pod sumnjom
prodaje narkotike klase A.

31
00:02:08,259 --> 00:02:12,020
Ne moraš mi ništa reći
kad si u obrani. Vi ne znate

32
00:02:12,020 --> 00:02:12,899
kada se ispituje.

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Nešto u što se kasnije oslanjaš
sudski.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Pusti me!

35
00:02:23,790 --> 00:02:24,870
O, Bože, Leanne, idi.

36
00:02:28,370 --> 00:02:30,330
Oh, dovraga, Leanne. O moj Bože.

37
00:02:30,550 --> 00:02:31,990
Leanne, idi. Ne, odlazi.

38
00:02:32,430 --> 00:02:34,370
Platit ću višestruko i a
jebena raznolikost.

39
00:02:34,710 --> 00:02:36,530
Desno. Desno, molim. Za
pravo.

40
00:02:56,810 --> 00:02:58,110
Trebali bismo se pritajiti. Da.

41
00:02:58,350 --> 00:02:59,510
Možemo nešto smisliti.

42
00:02:59,710 --> 00:03:00,810
Da. Da.

43
00:03:01,410 --> 00:03:02,450
A mi samo brojimo novac.

44
00:03:02,770 --> 00:03:05,510
To je kockarnica. Sve je u redu
samo s brojanjem novca u kasinu, jest

45
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
tamo? br.

46
00:03:06,650 --> 00:03:10,450
No, trebali bismo se pritajiti. ti si
desno. Da, malo. Samo malo.

47
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Kao, da. Da.

48
00:03:16,590 --> 00:03:22,850
u

49
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
sranje od vrata.

50
00:03:27,980 --> 00:03:29,020
Bacit ću ga preko ceste.

51
00:03:29,320 --> 00:03:30,940
Želiš li šalicu čaja, Matthew?

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,760
Hm, ne, ne, hvala. Ne, hvala, Missy
Matej.

53
00:03:34,560 --> 00:03:37,020
Namjeravao sam otići gore i zgrabiti a
nekoliko stvari, poput odjeće i toga.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,220
Oh? Da, još uvijek smo vikend
daleko.

55
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
U utorak?

56
00:03:40,740 --> 00:03:41,960
Ne, misli na kratki odmor.

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Lijep.

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,080
Zajedno? Ne, Bože, ne.

59
00:03:46,360 --> 00:03:47,339
Ili ste vi?

60
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
Zajedno, da, ali ne tako, ne.

61
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Definitivno ne tako.

62
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
On nema djevojku ovdje za deset
godina, a onda su dva u tjednu.

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Ona mu nije bila djevojka.

64
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Nisam mu djevojka.

65
00:04:02,680 --> 00:04:05,940
Oh. Nema veze, ljubavi.

66
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Nova glasovna poruka.

67
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Nove poruke.

68
00:04:39,640 --> 00:04:41,100
Gdje si dovraga, Massey?

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,820
Sada se moram riješiti tih lijekova
da svi znaju da je tvoj zauzeti drug

70
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
njuškajući okolo.

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,140
Našao sam nekoga u Keswicku u jezeru
Distrikt.

72
00:04:49,040 --> 00:04:52,180
Poslat ću ti adresu i kada ćeš
dođi tamo, samo im daj torbu.

73
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
Ništa drugo, u redu?

74
00:04:54,380 --> 00:04:55,560
I dobro slušaj, momče.

75
00:04:56,180 --> 00:04:58,800
Nemoj zajebavati ovo, u redu? Mislim to.

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
torba. S obzirom.

77
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
nestala.

78
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
jesi dobro

79
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
sta to radis

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
Što je ovo?

81
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Vrati novac, Thomas.

82
00:05:35,100 --> 00:05:37,020
Misliš li da ćemo ga ostaviti? ja
znači, da.

83
00:05:37,220 --> 00:05:40,280
Što se događa? Samo vrati novac
u torbi, zavežite sigurnosni pojas i

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
ne otvaraj usta.

85
00:06:06,630 --> 00:06:07,650
Keswick. WHO?

86
00:06:07,890 --> 00:06:09,650
Moramo ići u Keswick. Zašto Keswick?

87
00:06:10,330 --> 00:06:12,350
Poznajem ljude tamo, ljude koji mogu pomoći
nas. WHO?

88
00:06:12,930 --> 00:06:16,110
Ljudi. Očito ljudi, Matthew. WHO?
Ljudi kojima možemo vjerovati, Leanne. To je tko.

89
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
U redu, Keswick.

90
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Nakon što pokupimo Nanny.

91
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Vaša baka? Da.

92
00:06:22,030 --> 00:06:23,570
Zvali su iz bolnice i ona je bila
ispražnjen.

93
00:06:28,590 --> 00:06:31,710
Mama, što se događa? Samo čekaj ovdje. ja
zaslužuju znati. Nešto se dogodilo

94
00:06:31,710 --> 00:06:34,670
i nosim se s tim. Ali dok nije
sređeno, moramo biti izvan kuće.

95
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Je li to sudski izvršitelj?

96
00:06:37,050 --> 00:06:37,949
Tako nešto.

97
00:06:37,950 --> 00:06:41,530
Da, sudski izvršitelj. Nisam namjeravao reći
vi, ali samo trebamo uzeti dan ili

98
00:06:41,530 --> 00:06:43,150
sortirati, u redu? Samo mi vjeruj,
hoćeš li

99
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Ne možemo dovesti tvoju mamu.

100
00:06:46,150 --> 00:06:46,769
Moja baka?

101
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Da, ni nju ne možemo dovesti.

102
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
Izlazi iz bolnice i
ide s nama.

103
00:06:49,890 --> 00:06:51,170
Leanne, jure nas
policije.

104
00:06:51,450 --> 00:06:53,990
Čim se saberu
i shvatiti da smo bili u toj sobi. Ona je

105
00:06:53,990 --> 00:06:56,050
ide s nama. Zar je ne možeš ostaviti unutra
bolnica? U terminu je.

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,420
Svaki dan više nego što je potrebno
eto, bit će joj još gore.

107
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Dobit ćemo je, OK?

108
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Dobivamo je.

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,860
O tome se ne može pregovarati. To je moj auto, to je
moja pravila.

110
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
U redu.

111
00:07:06,400 --> 00:07:07,159
Dobro, onda.

112
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
Dobivamo Nanu, a zatim Ruby.

113
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
ha?

114
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Ona je moja kći, Matthew.

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Oh, ne mogu vjerovati.

116
00:07:14,840 --> 00:07:16,980
Morat ćemo se sakriti kao
jebeni autobus ako se ovako nastavi.

117
00:07:36,430 --> 00:07:37,850
U redu, dovedite ih.

118
00:07:38,610 --> 00:07:40,410
Reci im da ovaj put razgovaraju s nama.

119
00:08:21,520 --> 00:08:23,140
Oprostite. Tko si ti opet?

120
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
On radi s mojom mamom, Nanom.

121
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Shannon?

122
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
On je prijatelj moje mame.

123
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Moja mama.

124
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Leanne.

125
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Sjećaš se?

126
00:08:33,880 --> 00:08:35,100
Oh, još dobrih vijesti.

127
00:08:35,679 --> 00:08:37,020
Ona nije tamo. Gdje?

128
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
Tamo. Škola nije tamo.

129
00:08:39,039 --> 00:08:41,820
Thomas, gdje je Ruby? Zašto... Kako
trebam li znati? Jer ona se igra

130
00:08:41,820 --> 00:08:43,320
izostajati iz škole. Vjerojatno bismo se trebali preseliti.

131
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Kamo bi otišla?

132
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Little i Ruby.

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
Molim te, ne sada, Nana. Ona će biti
posjećivanje.

134
00:08:48,220 --> 00:08:50,440
Nana? Posjetit će svoju mamu. Što?

135
00:08:50,790 --> 00:08:52,050
Mama, pitaj Sharon.

136
00:08:52,470 --> 00:08:56,030
Posjetit će mamu da se mazi.
Sharon je mrtva, Nana. Eto gdje

137
00:08:56,030 --> 00:08:57,890
ona će biti. Pazite na moje riječi.

138
00:08:58,170 --> 00:09:01,250
Kad te stvari opterećuju, ideš
zagrli svoju mamu.

139
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Somerton.

140
00:09:38,350 --> 00:09:39,690
Koliko dugo dolazite ovamo?

141
00:09:40,190 --> 00:09:43,810
A koliko ste dugo kovali
pisma i e-pošte školi od

142
00:09:44,410 --> 00:09:46,970
Ako saznam da je bilo... Malo je
bunkingly. Nije velika stvar, zar ne?

143
00:09:47,830 --> 00:09:51,010
To možda i nije velika stvar kada je vaš
kći bježi iz škole, ali ja

144
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
moja djeca.

145
00:09:52,330 --> 00:09:53,570
Rubin! Čekati.

146
00:09:55,890 --> 00:09:57,790
Ruby, kada je počelo ovo laganje?

147
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
reci mi

148
00:10:00,190 --> 00:10:03,450
Počelo je otprilike u vrijeme ove obitelji
počeo pucati.

149
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Gdje je najbliži grad?

150
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Škotska. ja sam ozbiljan

151
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
I ja sam.

152
00:12:12,680 --> 00:12:14,740
Znate li kako to promijeniti? ja ne
čak znam imam li rezervni.

153
00:12:15,000 --> 00:12:18,160
O, zaboga, Leanne. Pa ti
nemam ni auto, pa šuti.

154
00:12:46,890 --> 00:12:48,130
Koliko će još trajati?

155
00:12:52,370 --> 00:12:53,950
Usred smo ničega. to je
uzeti će ih zauvijek.

156
00:12:56,230 --> 00:12:58,310
Čeka nas slom
za ljude sloma.

157
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
hodat ću.

158
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Što?

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Mi smo u Cumbriji.

160
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Mogli bismo povesti mamu.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
A kako ti ideš, tako ćemo i mi
ostati bez hrane.

162
00:13:21,780 --> 00:13:24,500
To nije pusti otok, Lee. mi smo
upravo parkiran na okretnom parkiralištu.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
Ne mogu vjerovati da sam sve tako zabrljao
loše.

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,580
To je samo probušena guma.

165
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Ne govorim o gumi.

166
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Pričam o svemu od početka
završiti.

167
00:13:41,660 --> 00:13:46,800
Oh, pa... Zaista smo mislili da jest
bit će... Samo veliki igrač

168
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
igra.

169
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Mislim da se ne treba tući
gore.

170
00:13:50,400 --> 00:13:51,780
Nisam te trebao prebiti.

171
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Ne, ja govorim o njima.

172
00:13:56,740 --> 00:13:58,260
Sve sam im zabrljao.

173
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
Živio puno. Samo sam zabrljao.

174
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Ah.

175
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Svi su u redu.

176
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
Žao mi je zbog onoga što sam rekao u
groblje.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,660
Ne, stvarno jesam.

178
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Da, u redu.

179
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Jeste li stvarno namjeravali ići na Tenerife
s Garyjem?

180
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
Vjerojatno ne.

181
00:14:26,570 --> 00:14:27,990
Još jedna stvar koju sam zabrljao.

182
00:14:28,970 --> 00:14:30,390
Zašto je uvijek tako teško?

183
00:14:31,130 --> 00:14:32,950
Kao da smo ovisni o tome da smo u
sranje.

184
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Drama.

185
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
Drama. Ja bih volio miran život.

186
00:14:40,150 --> 00:14:41,670
Ne, ne bi. Ja bih.

187
00:14:42,150 --> 00:14:45,120
Pošten. Lijepo od devet do pet, dovoljno
novac dolazi.

188
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Prolaziš li kroz to?

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,160
Nisam dobivao od devet do pet
Tenerife.

190
00:14:49,740 --> 00:14:54,460
Dobivao sam bazen, novac, sunce, pijesak,
dobre škole.

191
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Bajka.

192
00:15:01,240 --> 00:15:03,540
Ljudi poput mene i tebe ne dobivaju
bajke, Lee.

193
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
jesam.

194
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Jednom.

195
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Nemoj me samo ostaviti na cedilu.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,420
Chris, moj muž.

197
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Onaj koji je umro?

198
00:15:20,700 --> 00:15:21,860
Nikada to ne preboliš.

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
br.

200
00:15:24,060 --> 00:15:26,000
Nikad se ne navikneš na to, znaš?

201
00:15:27,300 --> 00:15:30,440
Gary je bio samo još jedan tip koji
pretvarao se da je nešto što on

202
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Obećao mi je nešto što nije mogao
daj mi.

203
00:15:33,140 --> 00:15:35,280
Moj život ih je pun od Chrisa
otišao.

204
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Greška za greškom.

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Postojiš samo ti.

206
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Što?

207
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
Ti si jedini živi čovjek koji je ikad
rekao mi je istinu.

208
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Prokleti pakao.

209
00:15:51,470 --> 00:15:55,390
Ako me smatraš velikim
primjer muškosti, onda su stvari

210
00:15:55,390 --> 00:15:56,390
nego što sam mislio.

211
00:16:00,710 --> 00:16:03,790
Žao mi je što sam te iznevjerio, Gary.

212
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Bio je to pravi nered.

213
00:16:08,450 --> 00:16:13,370
Mislim, još uvijek sam u neredu,
ali... donedavno sam...

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Nisam bio dobar.

215
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Činio si se dobro.

216
00:16:16,780 --> 00:16:18,580
Da, i to je upravo tu tajna.

217
00:16:21,120 --> 00:16:22,820
Ta jadna djeca ostala su uz mene.

218
00:16:23,260 --> 00:16:24,219
Sranje, Leanne.

219
00:16:24,220 --> 00:16:28,200
Sada sam ih iznevjerio, svaki put,
i sada sam zaglavio u ležanju na

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,079
bježati od policije.

221
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Priznajem ti da to nije mama godine
stvari, ali... ali oni te vole.

222
00:16:34,760 --> 00:16:35,780
Što ga čini gorim?

223
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Ne, stari.

224
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
Uzmi to od mene.

225
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Ne voljeti te.

226
00:16:40,360 --> 00:16:41,460
Zbog toga je još gore.

227
00:16:45,640 --> 00:16:48,140
Uvijek sam bio smeće kao tata, ja
imati.

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
ja znam

229
00:16:51,940 --> 00:16:53,160
Mogao si se barem pretvarati.

230
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Jebote.

231
00:16:55,940 --> 00:16:59,380
Pokušavam ti parirati, otvori se
tvoje srce. Samo pišaš.

232
00:17:05,040 --> 00:17:08,339
Slušaj, naći ćemo put kroz ovo.

233
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Ja i ti.

234
00:17:11,500 --> 00:17:13,819
Držat ćemo se zajedno, smisliti a
priča.

235
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Pronađi način.

236
00:17:27,430 --> 00:17:28,690
Ti si moj najbolji drug, dušo.

237
00:17:30,230 --> 00:17:31,290
Ja sam tvoj jedini drug.

238
00:17:32,050 --> 00:17:33,490
Da, jesi, ali ipak.

239
00:17:36,830 --> 00:17:38,110
I ti si moj najbolji drug.

240
00:17:45,780 --> 00:17:47,800
U redu, pomakni ruku sada, jesi
s njom. Bolestan sam, u redu.

241
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Konačno. Vjerojatno je serijski ubojica.

242
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
šuti.

243
00:18:24,810 --> 00:18:31,250
Oh, ne.

244
00:18:32,430 --> 00:18:34,010
Ne, ne, ne, ne.

245
00:18:35,010 --> 00:18:36,009
Ne govori ništa.

246
00:18:36,010 --> 00:18:38,250
Mama, što se događa? Ništa draga.
u redu je

247
00:18:38,990 --> 00:18:40,090
sve je u redu sta ima

248
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Ništa, Thomas.

249
00:19:02,100 --> 00:19:03,500
Problem? Probušena guma.

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
Nazvao sam na oporavak i samo smo
čekajući da dođu.

251
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Sjedit ćemo ovdje cijelu noć.

252
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Imate li rezervni?

253
00:19:15,820 --> 00:19:20,740
Hm... Hajde, uzmi svoj kaput. Hajdemo
pogledajte.

254
00:19:21,740 --> 00:19:22,639
Bit ćemo dobro.

255
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Dobro, hvala.

256
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Puci čizmu.

257
00:19:25,840 --> 00:19:27,020
Vidjeti možemo li ga pronaći.

258
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
sta to radis

259
00:19:46,540 --> 00:19:53,380
Svatko bi trebao znati kako promijeniti a
guma.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,439
Da, apsolutno.

261
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Da.

262
00:19:55,760 --> 00:19:57,340
Imaš li kaput? Ti ćeš biti
smrzavanje.

263
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Ne, oprosti.

264
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Izvoli.

265
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
Zatvori kapu tamo.

266
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Što kažete na matematiku?

267
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Praznik, je li?

268
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Kratki odmor.

269
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
I to je do letka.

270
00:20:38,940 --> 00:20:40,740
Jedini način na koji je gore, to je najbolje, nemoj
ti brineš.

271
00:20:58,410 --> 00:21:01,050
Božić? Hm, kasni darovi.

272
00:21:05,230 --> 00:21:06,790
Tvoja supružnika.

273
00:21:07,430 --> 00:21:08,490
I?

274
00:21:31,790 --> 00:21:33,470
Pokušavaš li i ti pobjeći,
Scouse?

275
00:21:33,990 --> 00:21:35,770
Molim te, molim te, gledaj, moja djeca su unutra
auto.

276
00:21:35,990 --> 00:21:38,270
Da, ne zadugo. Nema se što
učini sa mnom.

277
00:21:38,510 --> 00:21:39,469
Žao mi je, Leone.

278
00:21:39,470 --> 00:21:40,730
Stavio si drogu u moj auto.

279
00:21:40,930 --> 00:21:41,409
hajde

280
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
Stavio si drogu u auto sa mnom i mojima
djeca. Nisam znao da dolaze.

281
00:21:44,850 --> 00:21:48,670
Nisam ih mogla ostaviti kod mame, Leone.
Nisam mogla. Mama, što se događa?

282
00:21:48,890 --> 00:21:53,150
Ostani s Ruby. čuješ li me Ne!
Ne morate ništa reći, ali to

283
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
može naštetiti vašoj obrani.

284
00:21:54,630 --> 00:21:56,170
Ostani s Ruby, OK?

285
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Obećavam, obećavam.

286
00:21:57,870 --> 00:21:59,210
Ne dopustite da vas razdvoje.

287
00:22:00,170 --> 00:22:01,290
Sve je u redu. Sve je u redu.

288
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Imam vas, ljubavi moja.

289
00:22:39,510 --> 00:22:41,430
Čini se da vam život postaje sve gori i
još gore.

290
00:22:43,030 --> 00:22:45,050
Probušena guma, vrećica s drogom, gomila novca.

291
00:22:46,710 --> 00:22:52,550
A sada... Kontrolna soba mi govori
vas dvoje ste u bijegu iz Liverpoola.

292
00:22:53,250 --> 00:22:54,670
Dakle, vraćaš se tamo večeras?

293
00:23:24,270 --> 00:23:31,190
Bez komentara Br

294
00:23:31,190 --> 00:23:36,710
komentar

295
00:23:36,710 --> 00:23:43,170
Bez komentara Br

296
00:23:43,170 --> 00:23:48,790
komentar

297
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Nema izgovorenih komentara.

298
00:24:12,410 --> 00:24:14,190
Time je intervju završen.

299
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
Vrijeme je 10.15.

300
00:24:17,130 --> 00:24:18,730
Istoga dana kad je i počelo.

301
00:24:30,540 --> 00:24:31,760
Teže je nego što izgleda, znaš.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,020
Ulazi u ćeliju!

303
00:24:53,880 --> 00:24:54,980
kako spavas

304
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Kao beba.

305
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Ne, nemaš.

306
00:24:59,020 --> 00:25:03,580
U ovakvoj ćeliji umro je nedužni dječak
zbog tebe. Ne, nije bio nevin.

307
00:25:03,860 --> 00:25:08,120
Nije učinio ono zbog čega je bio u zatvoru.
Rekao si još od zatvora... Ti si me natjerao

308
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
zatvorite ga.

309
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
Da, pretpostavljam da jesam, da.

310
00:25:13,720 --> 00:25:20,100
Ali stvar je u tome, kad ta stanica
vrata zatvorena, da, kladim se da si prijatelj

311
00:25:20,100 --> 00:25:21,220
a ti nisi mislio na mene.

312
00:25:23,460 --> 00:25:26,980
Dakle, pitanje je, kako spavate?

313
00:26:07,020 --> 00:26:13,420
Moje ime je detektiv narednik Fen Ming.
Vrijeme je 11.45 10. sine moj,

314
00:26:13,660 --> 00:26:16,180
Gary Packer je diler droge.

315
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
lopov.

316
00:26:20,060 --> 00:26:21,360
I nasilan čovjek.

317
00:26:22,580 --> 00:26:23,860
I treba mu pomoć.

318
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Hoćeš li to zapisati?

319
00:26:50,820 --> 00:26:52,160
Dobro, taj je dobar.

320
00:27:02,830 --> 00:27:05,510
Lee! Ne razgovaraj s njom. Oprosti, stari.
Mogu objasniti, Lee.

321
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Mogu objasniti.

322
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Samo se drži.

323
00:27:09,790 --> 00:27:11,310
Pa ne razumiješ ove
uvjetima?

324
00:27:12,090 --> 00:27:16,030
Da. Čekaj me vani i ja ću
objasniti.

325
00:27:20,950 --> 00:27:22,130
Ona će dugo čekati.

326
00:27:24,190 --> 00:27:25,810
Dobila je jamčevinu. Nije.

327
00:27:26,570 --> 00:27:28,210
Zašto, nikad prije nisam bio u nevolji.

328
00:27:28,450 --> 00:27:31,970
Pokušao si jesti kolačiće iz
časnici u Cumbriji. Imao si putovnicu

329
00:27:31,970 --> 00:27:38,410
svoju torbu i imali ste £31 273 u a
torba za nošenje zajedno s dva kilograma

330
00:27:39,410 --> 00:27:43,770
Zato budi na kaminu svog suđenja i
parkiraj ga na onoj klupi dok ne budem spreman

331
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
odnijeti.

332
00:27:53,780 --> 00:27:56,340
Ne pitaj me za pomoć. Sve sam napravio
tražio si da učinim.

333
00:27:56,640 --> 00:27:57,940
Sve. Sve.

334
00:27:58,540 --> 00:27:59,660
A sada sam sve izgubio.

335
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Uspjela si, Beth.

336
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Krevet.

337
00:28:17,300 --> 00:28:18,880
Tko je bio ovdje da me prekriži?

338
00:28:19,140 --> 00:28:19,919
Nisam.

339
00:28:19,920 --> 00:28:21,930
Nisam. Kunem se... Oh, da, momče,
Da.

340
00:28:22,130 --> 00:28:24,990
Chattin je crnja za njih pet
nekoliko minuta kasnije, ona ga zabija. I

341
00:28:24,990 --> 00:28:31,950
zakuni se da nisu baš... Ideš
dolje,

342
00:28:32,190 --> 00:28:35,110
momak. Gospodine Platter, želite li nam se pridružiti?

343
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Vaši uvjeti jamčevine?

344
00:28:40,630 --> 00:28:45,370
Obavezni ste prisustvovati ovoj policiji
postaja u 1 600 sati u utorak

345
00:28:45,370 --> 00:28:49,610
19., kada vam se može naplatiti
prijestupe koji su vam ranije navedeni.

346
00:28:49,950 --> 00:28:53,710
Nedolazak će rezultirati
izdavanje naloga za vaše uhićenje.

347
00:28:54,010 --> 00:28:56,330
Nadalje, sljedeće... To je
bilo je teško, druže.

348
00:28:58,130 --> 00:29:01,010
Također vrijede i sljedeći uvjeti jamčevine
primijenjeno.

349
00:29:01,630 --> 00:29:06,930
Ne smijete kontaktirati izravno ili
neizravno imenovani svjedok optužbe

350
00:29:06,930 --> 00:29:08,570
Paker. Svjedok?

351
00:29:08,970 --> 00:29:11,990
Ili unesite jednu cijelu aveniju banke u
grad Liverpool.

352
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
moja mama,

353
00:29:14,510 --> 00:29:17,910
Nancy Packer. Razumijete li ove
uvjetima?

354
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Ovdje je dobro, ovdje i ovdje.

355
00:29:28,340 --> 00:29:30,100
Rekao sam ti da nisam ja. Začepi jebote.

356
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Da, mrzovoljno, sviđam li ti se?

357
00:30:07,500 --> 00:30:09,180
Ništa od tvoje kćeri, momče? br.

358
00:30:12,060 --> 00:30:14,720
Hej, zatvori ta vrata, hoćeš li?

359
00:30:20,980 --> 00:30:22,680
Da, pokušaj ponovo.

360
00:30:23,040 --> 00:30:24,260
Možda će ovaj put odgovoriti.

361
00:30:24,580 --> 00:30:25,319
Šalica juhe.

362
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Ovaj je na moj račun.

363
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Nastavi.

364
00:31:10,350 --> 00:31:11,049
tako je.

365
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
živjeli.

366
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Oprosti, mama.

367
00:32:19,720 --> 00:32:20,740
Dobro za neke.

368
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Oh, hvala ti.

369
00:32:24,920 --> 00:32:27,060
Znam da ste ti i tvoja baka bili
vrlo blizu.

370
00:32:28,260 --> 00:32:29,740
Pogotovo nakon tvoje smrti
majka.

371
00:32:30,760 --> 00:32:32,140
Nisam znao da znaš.

372
00:32:32,820 --> 00:32:35,500
Znam i kako je izgubiti
netko vrlo blizak.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,380
Htio sam da znaš da mislim na
tebe.

374
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Hvala.

375
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Dobro je vidjeti toliko ljudi.

376
00:32:45,840 --> 00:32:47,140
Nisam te očekivao.

377
00:32:48,160 --> 00:32:51,580
Ne, pa, nevin si dok se ne dokaže
krivac.

378
00:32:54,120 --> 00:32:55,340
Nadam se da si nevin.

379
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
On je dobar momak.

380
00:33:02,830 --> 00:33:03,850
Stvarno jest.

381
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
Zamišljeno.

382
00:33:05,990 --> 00:33:07,310
Tako sam ponosna na njega.

383
00:33:08,550 --> 00:33:09,710
Nedostajete mi oboje.

384
00:33:10,730 --> 00:33:11,890
Ti i Matthew.

385
00:33:13,570 --> 00:33:15,190
I kasinu nedostaješ.

386
00:33:20,470 --> 00:33:22,030
Žao mi je zbog onoga što je Gary učinio.

387
00:33:23,390 --> 00:33:25,190
nisi ti kriva jeste.

388
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
ja mislim.

389
00:33:27,530 --> 00:33:28,570
Mislim da jest.

390
00:33:29,580 --> 00:33:30,960
Moj muž nije bio najbolji.

391
00:33:31,860 --> 00:33:38,860
I nisam... Nisi ti kriva.

392
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Imaš li nešto protiv da sjednem?

393
00:34:19,580 --> 00:34:22,600
neću. Znaš, ako ne, ti
ne želiš da sjednem. neću.

394
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
mislim,

395
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
neću.

396
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Neću sjesti.

397
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Znate na što mislim?

398
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Žao mi je zbog tvoje babe.

399
00:34:48,420 --> 00:34:50,139
Je li ona dobro, znaš, na kraju?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Bila je u svojoj kući.

401
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Sranje.

402
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
Ali bila je sretna, mislim.

403
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Par zadnjih riječi.

404
00:35:01,960 --> 00:35:03,020
Tvoja mama je upravo bila tamo?

405
00:35:03,380 --> 00:35:05,180
Da, ne znam, upravo sam je vidio
odlazi tamo, da.

406
00:35:05,920 --> 00:35:07,680
Izbjegavaš je zbog jamčevine?

407
00:35:08,140 --> 00:35:09,600
Ne, izbjegavam je jer mrzi
mene.

408
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Nisam uz jamčevinu.

409
00:35:14,090 --> 00:35:15,170
Morali su me zajebavati.

410
00:35:16,350 --> 00:35:17,890
Nije bilo droge, bila je to samo gotovina.

411
00:35:18,510 --> 00:35:20,390
Busy's ne bi mogao reći da nije
dođi od mene posao.

412
00:35:21,710 --> 00:35:24,350
Gad je sada obavijestio poreznu upravu, pa
moramo ga izbaciti.

413
00:35:26,810 --> 00:35:31,330
Plus, netko tko je bio tamo te noći
uzeli nešto malo za sebe,

414
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
znaš na što mislim?

415
00:35:36,590 --> 00:35:38,390
Vjerojatno je to bio jedan od njih, Busyjev,
zar nije?

416
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Pravo?

417
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Moram platiti za te krafne.

418
00:35:49,930 --> 00:35:51,050
Htio sam razgovarati s tobom, zar ne?

419
00:35:51,470 --> 00:35:55,650
Nisam se htio pojaviti u tvojoj kući
jer bi to moglo izgledati loše za tebe, tebe

420
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
znam, niz liniju.

421
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
Ali morala sam doći.

422
00:36:01,270 --> 00:36:02,850
Htio sam znati jesmo li još vani.

423
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
ja mislim.

424
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Jesi li ti ovo rekao?

425
00:36:07,930 --> 00:36:08,930
Da.

426
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
br.

427
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
br.

428
00:36:21,390 --> 00:36:24,050
Bio je pritisak i bilo me strah,
točno?

429
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
Ali to nisam ja.

430
00:36:28,050 --> 00:36:29,130
Ne, to si bio ti.

431
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
Znao sam da si ti.

432
00:36:32,230 --> 00:36:34,810
A ja to ne želim. ne želim
taj.

433
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Vas.

434
00:36:36,650 --> 00:36:38,770
U mom životu ili životima moje djece.

435
00:36:46,410 --> 00:36:47,470
žao mi je

436
00:36:47,810 --> 00:36:49,770
Žao mi je zbog načina...

437
00:36:50,480 --> 00:36:52,620
Bilo je, i način na koji sam ti govorio,
točno?

438
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
oprosti

439
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Važan sam ti.

440
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
Kako zoveš svoj... Gary, nisam
ide.

441
00:37:04,200 --> 00:37:07,540
Nazvala sam te klincem. Ne, Gary, ovo je
o meni.

442
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Ja sam.

443
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
vjerovati.

444
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
Žao mi je što nisam mogao razgovarati s vama
vas o slučaju osobno, ali vaš

445
00:38:12,600 --> 00:38:13,860
odvjetnik, gosp.

446
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Hughes... gospodine Hughes.

447
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Što sam rekao?

448
00:38:17,680 --> 00:38:21,800
G. Pa, ona me je obavijestila
svoj položaj i neka svoju molbu

449
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
ostati... Nije kriv.

450
00:38:24,060 --> 00:38:25,060
Nije kriv?

451
00:38:26,360 --> 00:38:28,180
Unatoč težini tužiteljstva
dokazi?

452
00:38:29,040 --> 00:38:31,780
Da. I ono što sam rekao o smanjenom
rečenica?

453
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Da.

454
00:38:34,900 --> 00:38:37,820
Ne mogu dopustiti da moja djeca misle da sam ja
lažljivac.

455
00:38:38,509 --> 00:38:42,070
Promjena vašeg priznanja krivnje će omogućiti
sudac izreći blažu kaznu.

456
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
To me ubija.

457
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
Zatvor me ubija. Ne mogu ostati tamo.

458
00:38:47,610 --> 00:38:48,650
Samo ne kriv.

459
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Znaš što, Matty?

460
00:39:50,070 --> 00:39:51,570
Radije bih da ne razgovaraš sa mnom.

461
00:39:54,330 --> 00:39:55,330
Svi ustanite.

462
00:40:08,790 --> 00:40:14,790
Iznos gotovine, odnosno £31,273.

463
00:40:16,090 --> 00:40:20,090
za koju je utvrđeno da je ukradena
sa svog radnog mjesta,

464
00:40:20,090 --> 00:40:21,130
Envoy Casino.

465
00:40:21,470 --> 00:40:26,730
Osim gotovine, bila su i dva
kilograma čistog kokaina s ulicom

466
00:40:26,730 --> 00:40:28,570
od 200.000 funti.

467
00:40:28,870 --> 00:40:34,010
Oba ova predmeta pronađena su u
fiat multiplikator, zajedno s gospodinom Flynnom

468
00:40:34,010 --> 00:40:37,350
putovnicu i putne torbe za cijeli
grupa.

469
00:40:38,890 --> 00:40:43,610
Stoga je krunski slučaj taj
G. Flynn i gospođica Chappell zauzeli su se

470
00:40:43,610 --> 00:40:44,670
rad županijskih linija.

471
00:40:45,630 --> 00:40:50,630
koja djeluje između Liverpoola i Northera
Cumbria, i to kao rezultat

472
00:40:50,630 --> 00:40:55,330
upad policije u kasino, oni
odlučio ukrasti veliku količinu

473
00:40:55,330 --> 00:40:58,310
gotovinom za pomoć u pokušaju izbjegavanja
pravednost.

474
00:41:10,310 --> 00:41:12,290
Sve je protiv tebe,
Matej.

475
00:41:12,510 --> 00:41:14,930
Morate razmisliti o promjeni svoje izjave
do krivca.

476
00:41:15,870 --> 00:41:18,450
U suprotnom, žiri neće imati izbora
ali da vam ga dam oboma.

477
00:41:21,350 --> 00:41:22,590
Donekle sam shvatio ono u čemu sam.

478
00:41:57,700 --> 00:42:01,800
što slušaš

479
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Joy Division.

480
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Znači nitko ga ne dodaje?

481
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
Stari su.

482
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
U redu.

483
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
kako je

484
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Slušam Joy Division.

485
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Loš.

486
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
Stvari idu loše.

487
00:42:24,380 --> 00:42:25,400
Zaboravio sam to.

488
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
Žao mi je što ti je tata u zatvoru.

489
00:42:30,820 --> 00:42:32,600
Bio je simpatičan prema meni.

490
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
I svidio mi se.

491
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
I ja sam.

492
00:42:36,920 --> 00:42:38,780
Mislim da je on dobra osoba.

493
00:42:40,040 --> 00:42:41,260
I moja mama također.

494
00:42:41,920 --> 00:42:44,400
Imali su vreću divljači i hrpu
gotovina u autu.

495
00:42:46,640 --> 00:42:51,600
Ali ti si još uvijek ovdje.

496
00:42:52,840 --> 00:42:53,980
Mama me natjerala da dođem.

497
00:43:19,370 --> 00:43:24,470
Saslušavši slučaj i za i
protiv gospođice Chappell, a znajući to

498
00:43:24,470 --> 00:43:29,890
ne poriče da su droga i gotovina bili
pronađena u njenom vozilu, te da je

499
00:43:29,890 --> 00:43:34,430
bježeći iz grada Liverpoola za druge
razloge koji nisu na ovom sudu

500
00:43:34,430 --> 00:43:39,950
zabrinutost, tvoj posao je proučavanje
dokaze i samo dokaze.

501
00:43:40,550 --> 00:43:46,330
Jasno je da vaša odluka neće
biti lak u slučaju gospođice

502
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Chappell.

503
00:43:47,560 --> 00:43:52,520
Njezine osobne okolnosti u kojima je bila a
samohrani roditelj dvoje školskih godina

504
00:43:52,520 --> 00:43:58,840
djeca, iako tragična i teška,
ne treba koristiti kao razlog za

505
00:43:58,840 --> 00:44:03,180
popustljivost ili oslobađajuća presuda ako vjerujete
njezina kriva.

506
00:44:04,500 --> 00:44:09,600
Gospodin Flynn, u međuvremenu, predstavlja
sasvim drugačiji prijedlog.

507
00:44:10,280 --> 00:44:16,920
Gospodin Flynn spremno prihvaća da je on
čovjek koji podlegne svojim ovisnostima,

508
00:44:17,550 --> 00:44:19,090
pijte. Kockanje.

509
00:44:19,710 --> 00:44:26,410
Ali morate pokušati ignorirati njegove propuste
i pokušajte proučiti dokaze u

510
00:44:26,410 --> 00:44:29,010
ovaj slučaj i samo ovaj slučaj.

511
00:44:30,090 --> 00:44:34,510
Obojica optuženih će, budu li proglašeni krivima
biti suočen...

512
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Bio sam to ja.

513
00:45:01,220 --> 00:45:02,620
Oprostite?

514
00:45:04,980 --> 00:45:09,400
Hm... to sam bio ja. Sve sam to napravio.

515
00:45:11,840 --> 00:45:12,860
Samo govorim istinu.

516
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Nije znala za drogu ili
novac. Bio sam to ja.

517
00:45:17,500 --> 00:45:19,120
Sve sam to napravio. ja sam kriva.

518
00:45:19,380 --> 00:45:21,560
Ja sam kriva. Osjećam se krivom.

519
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
oprosti

520
00:45:25,240 --> 00:45:27,900
To je jednostavno tako.

521
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Žao mi je, prijatelju, stvarno. žao mi je

522
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
oprosti

523
00:45:33,100 --> 00:45:38,400
Da, nisam znao... uspio sam.

524
00:45:38,780 --> 00:45:41,160
Bio sam to ja, a danas je dan za reći
da.

525
00:45:41,700 --> 00:45:43,960
ja sam kriva.

526
00:45:44,860 --> 00:45:46,740
Uspjela sam.

527
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
Uspjela sam.

528
00:45:48,560 --> 00:45:52,060
Želite li reći da gospođica Chappell nije imala ništa?
učiniti s tim zločinima?

529
00:45:52,400 --> 00:45:56,900
Da, to je ono što govorim. Nije
znati bilo što o njima. stavio sam

530
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
banke u autu.

531
00:45:58,000 --> 00:45:59,780
Hm, nije imala klona.

532
00:46:00,660 --> 00:46:01,660
Oprosti, stari.

533
00:46:12,320 --> 00:46:17,080
Gospođice Cargill, što je krunsko
položaj?

534
00:46:18,260 --> 00:46:22,660
U svjetlu ovakvog razvoja događaja, Crown
ne nudi nikakve dokaze protiv gospođice

535
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
Chappell.

536
00:46:25,700 --> 00:46:26,800
gospođice Chappell?

537
00:46:27,480 --> 00:46:28,700
Možete slobodno napustiti pristanište.

538
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Hajde onda.

539
00:47:21,230 --> 00:47:27,510
na kaznu u ovoj stvari, ja sam
obavijestio odvjetnik gospodina Flynna da je njegov

540
00:47:27,510 --> 00:47:32,990
je napisala pismo koje bi željela
pročitati sudu u njegovo ime kao dio

541
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
njegovog ublažavanja.

542
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
ne ne

543
00:47:35,850 --> 00:47:36,930
Ne molim te.

544
00:47:37,870 --> 00:47:42,110
Dopustit ću to u svjetlu Mr
Flynnovo priznanje krivnje.

545
00:48:02,430 --> 00:48:04,830
Matthew je kao dijete bio dobar dječak.

546
00:48:05,950 --> 00:48:12,730
Marljivo je radio u školi i dobro mu je išlo
do devete godine života

547
00:48:12,730 --> 00:48:19,130
star kad su mu događaji promijenili život
i, vjerujem, dovela do danas

548
00:48:19,130 --> 00:48:24,610
i njega koji se pojavljuje pred vašom časti
dogodilo se.

549
00:48:27,730 --> 00:48:31,410
Matthewov stariji brat, moj sin Daniel,

550
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Utopljeni.

551
00:48:33,980 --> 00:48:35,280
17 godina

552
00:48:36,020 --> 00:48:39,600
U subotu 12.06.1990.

553
00:48:41,960 --> 00:48:48,820
A Matej, moj Matej, nikad nije bio
sposoban

554
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
krenuti dalje.

555
00:48:58,440 --> 00:49:03,500
Massey i Daniel igrali su se s a
grupa prijatelja u Hotspuru.

556
00:49:05,140 --> 00:49:09,980
A dečki su dečki, uslijedile su neslanosti.

557
00:49:11,600 --> 00:49:18,520
Hijinks je rezultirao Danielovim skokom
mrak da spasi svoje

558
00:49:18,520 --> 00:49:25,140
brat, za kojeg je pogrešno vjerovao da jest

559
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
utapanje.

560
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
Bila je to šala.

561
00:49:31,990 --> 00:49:33,570
Praktična šala.

562
00:49:35,310 --> 00:49:41,510
Netko je Matthewu rekao da se pretvara
utapanje tako da Daniel

563
00:49:41,510 --> 00:49:44,050
priskočio bi da ga spasi.

564
00:49:47,590 --> 00:49:54,410
Moj Daniel se utopio pokušavajući spasiti a
mali brat koji

565
00:49:54,410 --> 00:49:55,510
nije trebalo spremanje.

566
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Šala je ubila mog sina.

567
00:50:08,180 --> 00:50:11,140
Šala koja je promijenila tog dječaka.

568
00:50:12,920 --> 00:50:14,980
Matthew je tada krivio sebe.

569
00:50:16,680 --> 00:50:19,100
I Matthew sada krivi sebe.

570
00:50:22,560 --> 00:50:24,300
Ne može dalje.

571
00:50:25,060 --> 00:50:29,260
Njegova odjeća, njegova glazba, njegova spavaća soba.

572
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Oh, Daniele.

573
00:50:36,100 --> 00:50:37,860
Matthew je dobar dečko.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
On je dobar dečko.

575
00:50:42,760 --> 00:50:49,260
Molim sud, nemojte slati moje
dobar dečko opet daleko.

576
00:50:55,760 --> 00:50:57,120
Hvala vam, gospođo Flynn.

577
00:50:58,400 --> 00:51:01,040
Sud će se nakratko prekinuti
opoziv.

578
00:51:05,390 --> 00:51:11,950
Baš kad mislim da pobjeđujem. Kad jesam
slomljen svaki

579
00:51:11,950 --> 00:51:18,790
vrata Duh mog života The wilder
nego prije

580
00:51:18,790 --> 00:51:25,690
Baš kad sam mislio da ne mogu biti

581
00:51:25,690 --> 00:51:32,510
prestao Kad mi se ukazala prilika da budem kralj
Duh mog života The

582
00:51:32,510 --> 00:51:33,710
divlje

583
00:52:00,940 --> 00:52:01,940
Problemi s automobilom.

584
00:52:03,900 --> 00:52:04,899
Gdje ti je mama?

585
00:52:04,900 --> 00:52:05,920
Nisam zvala mamu.

586
00:52:14,760 --> 00:52:16,140
Bok. Jesi li dobro?

587
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
Da. Volim jednog, da. Hvala.

588
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
živjeli.

589
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Jesi li dobro?

590
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Bio sam dobro.

591
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
Žao mi je što nisam došao ranije.

592
00:52:34,920 --> 00:52:37,580
Ne znam što da kažem. Ne, prijatelju,
ne govori ništa.

593
00:52:39,080 --> 00:52:39,440
imati

594
00:52:39,440 --> 00:52:50,820
tebe

595
00:52:50,820 --> 00:52:53,940
imao novi lijek, Albine? Ne, nisam.

596
00:52:54,800 --> 00:52:56,360
Pričaj mi o tome, molim te. reci mi
sve

597
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
Stvarno je dobro. Zavoljet ćeš
to.

598
00:53:10,589 --> 00:53:12,490
Naša grupa dragih u kanti.

599
00:53:18,770 --> 00:53:19,770
Drago mi je da imaš mjesto.

600
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
Hvala.

601
00:53:21,970 --> 00:53:26,150
Mislim, nije naš, ali bit će dobro
dok ne završimo s tim, znaš?

602
00:53:26,510 --> 00:53:27,510
Bit će bolje od pakla.

603
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
ne šalim se

604
00:53:31,930 --> 00:53:32,930
drago mi je zbog tebe

605
00:53:34,210 --> 00:53:35,450
U redu, svi, to je vaša brava.

606
00:53:37,330 --> 00:53:42,250
Vidi, vratit ću ti jednog dana za
sve što si učinio za nas.

607
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Da, trebam.

608
00:54:00,930 --> 00:54:02,610
Leon mi je rekao što si učinio.

609
00:54:03,970 --> 00:54:07,690
I, um... mislim da si ti heroj.

610
00:54:10,730 --> 00:54:14,290
Vidimo se uskoro, a ja ću pisati svakih nekoliko
dana.

611
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
volim te

612
00:54:49,100 --> 00:54:50,440
Kupit ću sat vremena na tvom telefonu,
molim te

613
00:54:51,860 --> 00:54:55,080
Nazvat ću sat vremena,
momak.

614
00:54:55,320 --> 00:54:56,340
Ne želim slušati nešto.

615
00:54:58,660 --> 00:55:00,780
Kutija sa šalicom juhe i jednom čokoladicom, da?
Da, sine.

616
00:55:03,380 --> 00:55:04,380
Da.

617
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
Sve je u redu, hvala.

618
00:55:40,200 --> 00:55:47,180
mogu igrati ovo, ali pod pretpostavkom da ti možeš ja jesam
snimio novi album cure za vas

619
00:55:47,180 --> 00:55:54,120
i neke druge nove stvari mislim da ti
možda bi mi se svidjelo plus neke stare stvari

620
00:55:54,120 --> 00:56:00,980
znam da svejedno voliš volim te tata i
Ponosan sam na tebe

621
00:56:00,980 --> 00:56:02,800
uživati

622
00:56:53,740 --> 00:56:56,840
Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi kako si
taj trik.

623
00:56:57,100 --> 00:57:00,100
Ona zbog koje vrištim, rekla je.

624
00:57:00,400 --> 00:57:03,180
Ona koja me nasmijava, rekla je.

625
00:57:03,560 --> 00:57:06,320
Stavi njezine ruke oko mog vrata.

626
00:57:06,680 --> 00:57:08,960
Pokaži mi kako to radiš.

627
00:58:00,900 --> 00:58:07,860
Pa zar nikad nećeš znati da sam zaljubljena
u tebe, da sam zaljubljen

628
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
s tobom.

629
00:58:09,020 --> 00:58:10,720
Baš si kao san.

630
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
Baš si kao san.

631
00:58:28,379 --> 00:58:29,980
Hvala.